Yamda bi kiraba
Vapa So shi
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Ma guarda che disastro.
Maudra Fara vuole tutto pulito prima dell'alba.
Boka babi, yamda shoshi
A-ha...
Zitto, Podling!
Ci farai venire gli incubi, con quel lamento.
Dovrei averlo azzittito.
Ada bao temar mots
Nyotyano
Podling!
Soraro...
- L'hai visto? - Dev'essere stato il vento.
Quello non era il vento.
Non siamo soli.
Là.
In nome di Maudra Fara, te lo ordino! Fatti vedere!
Hup?
- Deet? - Andiamocene da qui.
Deet!
- Deet! - Sono io.
Ciao.
"Il vero equilibrio di Thra verrà ritrovato
quando il suono dell’ordine naturale sarà ripristinato."
Che cosa significa?
Spero che si dovesse staccare.
Cos'è questo posto?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Stonewood.
Drenchen.
Sono i sette clan!
E... lì!
Vapra.
Sette simboli.
La scritta sopra la porta dice:
"Il vero equilibrio di Thra verrà ritrovato
quando il suono dell’ordine naturale sarà ripristinato".
Ma cosa significa?
È un enigma!
Oh, adoro gli enigmi!
Devo...
...mettere i clan nell'ordine naturale, dal più alto al più basso
e poi Thra sarà in equilibrio.
Beh, Vapra è sempre il primo.
Ma come...
D'accordo.
Sta funzionando.
Il suono.
Beh, se Vapra è il primo, Stonewood è di sicuro il secondo.
Lo sapevo.
D'accordo, chi è il prossimo?
Beh, decisamente non Grottan
o Drenchen.
Oh, i Sifa! Conoscono i simboli più di qualsiasi altro clan.
Sì! Deve essere il clan Sifa.
Oppure no.
Ogni problema...
...ha una soluzione.
Elam ryiyo.
- Nabrush! Nabrush! - Gorah!
Ye ye!
Ne esigo di più!
Mia!
Non mi serve la forchetta.
Idiota.
Sembri davvero delizioso. Sì, vieni qui!
Lo mangi, quello?
Toccami il piatto e ti ritroverai un moncherino al posto della mano.
Come sei permaloso.
Un leccornia speciale in onore del ritorno
del Decoratore!
Vermi, i miei preferiti!
Da gustare mentre ancora si contorcono.
Anche il pasto più gustoso non può sostituire la deliziosa essenza.
Riesco già a sentire la mia portentosa massa deperirsi.
La mia forza diminuisce di giorno in giorno.
Essenza!
Non avete parlato d'altro da quando sono tornata.
È la mia festa. Parlate di me!
Non puoi comprendere la squisita vitalità che conferisce
fino a quando non la provi.
Anch'io sono ansioso di assaggiare quest'essenza ringiovanente.
Allora daccene un po'!
L'essenza non c'è più! È stata rubata da un Gelfling.
Allora fanne di più.
Non possiamo!
L'inutile macchina dello Scienziato si è rotta.
Calamità!
L'Imperatore ha saggiamente chiuso lo Scienziato nel laboratorio
finché non sarà riparata.
Quando la macchina sarà pronta,
prosciugheremo ogni singolo Gelfling su Thra!
Lasciamo che scorra l'essenza!
Prosciughiamo i Gelfling!
Un pastore saggio non abbatte intera mandria, sì?
Dovremmo prendere solo i Gelfing che ci servono per sopravvivere.
La moderazione è per i remissivi!
L'immortalità è un nostro diritto!
È tutta colpa del Ciambellano.
È a causa tua che i nostri segreti vagano per le aree rurali
nella mente di un reietto, in attesa di distruggerci!
Io ho messo tutti Gelfling contro Rian!
Credono che sua mente è infetta.
Anche suo padre gli dà caccia.
È buona cosa che non siamo tutti tanto deboli
da aver paura di singolo Gelfling, sì?
- Metti in dubbio il mio coraggio? - Stai calmo, SputaSeta!
Brutto smipp incompetente!
È così eccitante!
Osi aprire il becco solo perché siedi a fianco dell'imperatore.
Vediamo se i tuoi artigli tagliano quanto la tua lingua!
Io porto ordine! Pace!
Ci sarà una lotta!
Un pasto e uno spettacolo!
Tu sei incosciente! Ci porti verso guerra!
Adoro la guerra!
Perché sei troppo ottuso per usare cervello.
Basta!
Basta?
Basta!
Il Generale ha ragione. Esigo risultati, non parole!
Ma, Imperatore, mio sire...
Fate silenzio o vi farò tacere io.
Ma... perché?
Io non ho iniziato lite.
Parlate troppo!
Parlate!
Noi marciamo mentre voi ciarlate!
- Sì! - Sire, mio piano sta funzionando.
- Mi serve solo più tempo. - Più tempo. Più parole.
- Più niente! - Perdonate.
Perdonate.
Il perdono è per i deboli. Mi serve un nuovo consigliere.
Un consigliere che sa come usare il potere.
- Sì. - Generale?
Voi prenderete il posto di Ciambellano al mio fianco.
- Sono onorato, sire. - No!
Questo è un ordine!
Riuscite dove il Ciambellano ha fallito.
- Ponete fine a questa crisi in fretta. - Ai vostri ordini.
Aspettate. Ma, Sire, non potete!
Guardate cosa ho fatto!
Abbiamo finito con te, smidollato!
Come osate!
La mia mano!
Miei Signori!
Come nuovo consigliere dell'Imperatore, catturerò questo Rian
e farò in modo che l'essenza scorra ancora una volta!
Essenza!
Skeksis Infernali.
Rotoli di grasso travagliati. Sconvolgono l'equilibrio.
Cercano la vita eterna.
Ogni cosa invecchia.
Ogni cosa muore.
Sembrerebbe tutto, tranne Aughra.
Aughra è nata vecchia.
E Thra ora è silenziosa.
A volte non abbastanza silenziosa!
Forse Thra ha smesso di cantare?
Cos'è questa?
Non può essere!
Non può essere, ma lo è.
L'Arciere è tornato.
Molto bene, ColloLungo. Ti seguo.
Skeksis indolenti!
Festeggiano mentre noi lavoriamo.
Ma non preoccuparti, skekTek non dimentica mai un vero amico.
- Scienziato! - Sire!
Sire, non mi aspettavo la vostra presenza imperiale.
Eppure eccomi qui, a interessarmi al vostro lavoro e ai vostri...
...amici.
Dev'essere difficile,
sentirsi così isolato dalla vostra specie
da dovervi consolare con la compagnia dei docili e pelosi.
Grande Imperatore,
so che avete aspettato con ansia la fine delle mie riparazioni.
Forse posso trovare un modo per accelerare i vostri progressi.
Non serve! Il lavoro è fatto.
Finito. Concluso, sì.
Con miglioramenti!
Mi servirà un Gelfling.
Forse il ladro Drenchen?
Non lui. Il traditore Drenchen potrebbe ancora darci informazioni utili.
Ma certo.
Vi porterò i Gelfling e voi li legherete alla vostra sedia.
Dovete solo dirmi... quanti?
Dirvi... quanti?
Quanti Gelfling dobbiamo prosciugare per ingannare la morte
per tutta l'eternità?
Imperatore, vi prego di riconsiderare la cosa.
Più essenza consumiamo, più il Cristallo si indebolisce,
maggiore è lo squilibrio, più in fretta si diffonde l'Oscurità.
Non c'è nessuna Oscurità!
Sì. Perdonate, Imperatore.
Allora...
...datemi un numero.
Moltissimi.
Un numero.
Cinquanta.
Cinquanta Gelfling, ogni trina.
Cinquanta, allora.
E sia.
- Preparate la macchina. - Come desiderate, mio Imperatore.
Calmati, ora.
Va tutto bene.
Imperatore ingrato.
Skeksis futili e presuntuosi non apprezzano Ciambellano.
Sciò, Gelfling!
Riprenderò posto vicino a Imperatore
e darò lezione a Generale ottuso!
Il corno!
Chi ha convocato skekMal, il Cacciatore?
Oh, è da un milione di trine che non udiamo il corno.
Oh, niente di buono segue il suo orrendo lamento.
Chi osa richiamare il cacciatore al castello?
Non è ovvio? Il Ciambellano disperato.
Ma perché il Ciambellano rischia l'osso del collo
per chiamare il Cacciatore?
Per fare il lavoro che il Ciambellano non può fare.
Catturare Rian.
Ma spero che il Cacciatore prima scuoi vivo il Ciambellano.
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Eri così impaurito.
Ne. A apada sorpreso
vedere aminya Deet che brilla.
Ehi, tu!
C'è un muschio delizioso
che cresce solo a Grot che fa brillare chi lo mangia.
Boma strano.
Te ne offrirei un po', ma l'ho fin...
Deet!
- Che succede? - Gobble!
Cosa sono i gobble?
Yotubi gobble.
Grazie, Hup.
Arriva tempesta.
Cheke rifugio. Ha'rar dopo.
Buona idea.
Fa così caldo!
Troppo!
Tutto questo camminare.
Non andrò oltre.
Andrò un pochino oltre.
L'Albero Santuario.
Oh, Albero Santuario.
Non ci parliamo da molto tempo.
Neanche noi.
- Madre Aughra. - Arciere, vecchio amico.
Perché farmi camminare tanto?
Per portarti qui.
Allora sai che non ho bisogno di alberi, cumulo di flemma!
Devo trovare la Canzone di Thra!
Ma la sua melodia mi sfugge. Thra è diventata silenziosa?
- No! Thra canta ancora. - Allora perché non la sento?
Perché hai distolto lo sguardo da Thra e lo hai rivolto alle stelle.
Talmente tante stelle.
Continuano all'infinito.
Come me e te.
Continuiamo all'infinito.
Sì. Forse troppo a lungo.
Non decidiamo noi quando la nostra parte nella canzone è finita.
Confidavo che gli Skeksis si prendessero cura di Thra.
- Li ho presi in parola! - E hai preso i loro doni.
Dici il vero, urVa.
Ora sono tornata dal mio viaggio cosmico per sistemare le cose!
Ma non posso guidare il destino se non posso udire la canzone.
Ecco perché sono qui.
Me la insegnerai tu?
Oh, no.
Beh, se non tu, un altro Mistico.
I Mistici resteranno nascosti al sicuro finché non saranno necessari.
Sono necessari ora.
C'è chi può aiutare.
Dove ti sei...? Arciere!
Se tu non puoi mostrare ad Aughra la Canzone di Thra, chi può farlo?
Freccia punta a terra.
Freccia punta a...
...Thra!
Thra m'insegnerà!
Potevi dirlo e basta! Chiaramente, succintamente...
...senza farmi camminare tanto!
- Ciambellano! - Cacciatore.
Qual è la mia preda?
- Un guerriero Stonewood. - Gelfling?
- Tu mi insulti! - No!
Sono io che sono stato insultato, sì?
Guarda cos'ha fatto Generale a mia mano.
Povero skekSil.
Ancora consumato da futili diverbi.
Quando imparerai? È solo la caccia che conta!
Aspetta!
Questo Gelfling, di nome Rian, è ladro,
fuggitivo, spia.
Ha già sconfitto Scienziato e me.
Un Gelfling che può affrontare Skeksis e uscirne con vita
non è preda comune, sì?
Dimmi di più.
Ci sfida, diffonde ingannevoli calunnie.
È minaccia per tutti gli Skeksis.
Tale preda renderebbe bel trofeo.
Questo frammento di abiti di Rian. Bene?
Prenderò la sua lingua bugiarda!
Drenchen!
- I miei omaggi. - Dov'è il Ciambellano?
Occupato.
Gestirò io il tuo interrogatorio, da ora in poi.
- Toglimi... gli artigli di dosso! - Zitto!
- Ma l'Imperatore... - Mi ha messo al comando.
Non va bene.
Certo.
Non dovresti...
È giunto il momento di scoprire
se sei un Gelfling buono o un Gelfling cattivo.
Ormai dubito che sia rilevante, ma bastava chiedere in giro!
Generale, non potete farlo. Ucciderete il Gelfling!
Non lo ucciderò.
Gli prosciugo solo la ribellione.
Siediti.
È troppo pericoloso!
Dimmi Drenchen,
dov'è il fuggitivo Rian?
Puoi scordartelo!
Gelfling cattivo!
No! Troppo!
Te lo chiederò di nuovo.
Dov'è il fuggitivo Rian?
Hai controllato il Grande Smerth? È molto bello, in primavera.
Gelfling cattivo!
SkekVar!
Basta!
Avevo detto al Generale di non farlo.
Mi stavo solo presentando al Drenchen.
Può aspettare. Ho un compito più rilevante per voi, Generale.
Preparatevi a partire!
Partirete per Ha'rar domattina.
Beh...
...Vapra, Stonewood...
...Sifa non ha funzionato.
E Stonewood, Drenchen ha funzionato una volta e poi invece no.
Tutto questo non ha senso.
Mamma ha sempre detto che Vapra è il clan più alto, ma...
...due volte il simbolo di Grottan si è acceso per primo,
il che è ridicolo perché tutti sanno che i Grottan...
...sono il clan più basso.
Almeno... è quello che diciamo sempre.
Ma...
...perché lo diciamo?
Forse ci sbagliamo.
"Il vero equilibrio di Thra verrà ritrovato
quando il suono dell’ordine naturale sarà ripristinato".
Solo che non c'è un ordine corretto,
perché nessun clan è al di sopra degli altri.
Non è un enigma!
È una menzogna.
Ecco la risposta.
Siamo tutti uguali!
Ciao.
Oh, scusa.
Non volevo spaventarti.
Io...
Che fai?
Non troppo vicino.
Aspetta!
Non aver paura.
Questa creatura è Lore.
Anche se sembra minacciosa, sei completamente al sicuro.
Ciao, Lore.
Io sono Brea.
Ora, Lore ti guiderà alle risposte che cerchi.
Quindi fai in fretta.
...ogni trina che passa,
stringono la loro presa sui Gelfling di Thra.
Sono sicuro che hai molte domande.
- Ho sempre domande. - Lore ha avuto l'imprinting con te.
Ora è il tuo guardiano
e ti proteggerà
durante il tuo viaggio verso il Cerchio dei Soli.
Lì troverai la chiave per liberare i Gelfling dagli Skeksis per sempre.
Che succede?
Allontanati, Brea!
- Tu non capisci! - Capisco che dice eresie.
No! Aspettate!
Lore, fermati!
Va tutto bene.
È mia sorella!
È mia sorella.
Va tutto bene.
Sì. Brava.
Brea.
Che hai combinato?
Grandioso.
Mila!
Tratubi! Shoshosho!
Yotubi?
Mi scusi. Chiedo scusa.
- Gorah Podlin! - Padz! Razumye! Razumye!
Tra!
Stan!
Shi!
Balla!
Mi dispiace. Non sono un gran ballerino.
Grazie. Magari più tardi.
Nabruj!
Segui.
Gorah.
- Lamdo! To! - Nabru!
Qui!
Oh! Opabo!
Ma... non l'ho ordinata.
Signora.
Capisco.
Grazie!
Mi dispiace, non voglio balla...
Non muoverti. Mani sul tavolo.
- Sei... - Naia.
- La sorella di Gurjin. - E lui è Kylan.
- Non vogliamo combattere. - Ma tu verrai con noi, traditore.
- Non ho tradito. - Non importa.
Gli Skeksis vogliono te e io mio fratello, quindi farò uno scambio.
- Ora me ne occupo io, Drenchen. - Non credo, Vapra.
Io sono la principessa Tavra.
- L'All-Maudra mi ha incaricata... - Sono la primogenita di Maudra Laesid...
Forse dovremmo fare tutti un bel respiro e calmarci.
- Ha ucciso una del mio clan! - Non è vero!
Viene al Castello con me!
Non è cosa per te. Torna alla tua palude!
Ora basta!
Che cos'è, quella?
Connettiti con me e ti faccio vedere.
Tutti sanno che la tua mente è infetta. Se ci connettiamo, ci contagerai.
Gli Skeksis hanno diffuso quella menzogna affinché la verità muoia con me.
La verità su tuo fratello
e su ciò che è successo a Mira.
- Mi connetterò io con te. - Kylan, no.
Gli Skeksis governano la terra, ma non governano il mio cuore.
Mia madre vorrebbe sapere tutta la verità.
Che c'è?
Hai paura?
Se ne esco pazza,
prima di andare fuori di testa ti toglierò la vita.
Mi sembra giusto.
Vuoi cacciare gli SputaSeta?
Mio padre dovrà ascoltare qualche storia su suo figlio.
Rian.
Non lasciarlo scappare!
- Che cosa c'è laggiù? - Vediamo.
Sai che cos'è questo?
È il Cristallo della Verità.
Ecco la risposta che cerchiamo!
- Siamo amici, Rian. - Non ascoltarlo, Rian!
Rian! Corri!
Ora non lo prenderete mai.
Gurjin!
Rian, mi sbagliavo...
- Hai visto? - Sì.
Tutto.
Scusa se non ti ho creduto, figliolo.
Ora siamo insieme, questo è l'importante.
Guardate.
- Guardate! - Il tavolo!
Abbiamo inciso i tuoi ricordi.
Conosco questo simbolo. Me l'ha mostrato mia sorella.
Siamo tutti in pericolo.
Dobbiamo andare dall'All-Maudra, radunare i Gelfling per la causa.
Mio fratello è ancora prigioniero. Andrò a liberarlo.
E io verrò con te.
Una Vapra e una Drenchen che lottano fianco a fianco.
- Dev'essere proprio la fine dei tempi. - Allora sarà meglio agire in fretta.
Ci rincontreremo a Ha'rar!
- Fino a quel giorno. - Che Thra ci protegga tutti.
Dobbiamo proseguire!
Quando gli Skeksis capiranno che li ho traditi, manderanno altri.
Le guardie che manderanno dovranno crederti! Posso connettermi.
Non manderanno dei Gelfling.
Gli Skeksis verranno a catturarci!
Forza, figliolo! Da questa parte!
Gli Skeksis faranno di tutto
per mantenere i loro segreti.
Corri, Rian! Vai!
Quello era Rian!
Aduma!
Bestia! Ritirata ya elambom!
Ha bisogno del nostro aiuto!
Deet!
- L'abbiamo seminato. - Non per molto.
Ci serve un piano.
Ricordi quando catturavamo i fizzgig, fuori StoneWood?
Proprio come ai vecchi tempi.
Farò da esca.
A presto.
Sono venuto per il mio premio!
La tua lingua bugiarda!
Non proprio come ai vecchi tempi.
Molto bene,
padre e figlio.
Non proprio.
- Insieme! - Insieme!
Oh, no! Rian!
Il tuo cuore è audace.
Penderò anche quello!
Seguimi!
Padre?
Padre!
Basta scherzare!
- No! Padre! - Non...
...mio...
...figlio!
- Padre! - Tu vieni con me.
Va tutto bene.
Rian, sii coraggioso!
- Rian, fermati! È pericoloso! - No, padre!
È morto!
È morto.
Sono tutti... morti.
Rian.
Sottotitoli: Marilena Morini